1. ♪ Whiskey goes in the punch And rum also goes in the punch ♪

Whiskey kommt in den Punsch Und Rum kommt auch in den Punsch

2. Punch it.

Hau rein.

3. Pencil sharpeners, paper punch, 3-hole puncher, 3-hole punch ruler

Bleistiftspitzer, Papierlocher, 3-Loch-Locher, 3-Loch-Locher/Lineal

4. Punch the key.

Drück die Taste.

5. I bombarded Judy with questions, and she answered every one from the Bible.

Ich bombardierte Judy mit Fragen und sie beantwortete sie mir alle aus der Bibel.

6. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

7. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

8. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

Darüber hinaus ist diese kleine Frucht vollgepackt mit Nährstoffen.

9. (Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

10. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

11. Spry bars, punch shanks, roller stock guides, screw keys, and stock punchers for use with industrial presses

Hebeleisen, Stempelschäfte, Walzgutführungen, Schraubenstellkeile und Locheisen zur Verwendung mit Industriepressen

12. When it comes to a health boost, berries pack a powerful punch and have some rather surprising benefits.

Beeren sind gut für die Gesundheit haben einige überraschende Vorteile.

13. (b) The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.

b) Der Mindestalkoholgehalt von Punch au rhum beträgt 15 % vol.

14. Results revealed that punch shape, compression speed and die-wall friction significantly affect thermomechanical behaviour of powders during die compaction.

Die Resultate ergaben, dass sich Pressform, Verdichtungsgeschwindigkeit und Presse-Wand-Reibung in erheblicher Weise auf das thermodynamische Verhalten von Pulvern während der Pressverdichtung auswirken.

15. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

16. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

17. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

Ich habe auch gesagt, dass dieses Schiff genug Energie produziert, um ein Loch ins Universum zu schlagen.

18. Show specified diffuse and ambient light

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

19. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 Als übernehmende Gesellschaft realisierte Punch Graphix einen Fusionsmehrwert von 10 669 985,69 Euro.

20. Hydrobatidae and Pelecanoididae show affinities to the first group.

Die Hydrobatidae und Pelecanoididae zeigen Affinitäten zur ersten Gruppe.

21. Vaginal ultrasound and MRI show specific signs for adenomyosis.

Die endgültige Diagnose kann nur am histologischen Präparat gestellt werden.

22. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

23. Clinically used anesthetics show amnestic, sedative, hypnotic and immobilizing properties.

Klinisch gebräuchliche Anästhetika besitzen amnestische, sedierende, hypnotische und immobilisierende Eigenschaften.

24. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

25. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

26. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

27. The force-area isotherms show real-gas and liquid analogous states.

Die F/A-Isothermen lassen den realgasanalogen und den flüssiganalogen Zustand erkennen.

28. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

29. Rocks of contrasted composition commonly show intricate and complex geometric relationships.

Gesteine von gegensätzlicher Zusammensetzung zeigen häufig komplizierte geometrische Beziehungen.

30. Show biz and the adulation I received were all I wanted.

Das Showgeschäft und die grenzenlose Bewunderung des Publikums waren alles, was ich wollte.

31. The Q factors of the new shelving modes now act as adjustable slopes of the shelf, allowing creation of resonant peaks for more punch and advanced frequency differentiation.

Im neuen Shelving Mode kann mit dem Q-Faktor-Regler die Resonanz und/oder Flankensteilheit des Filters gesteuert werden.

32. And this is very important, to show this amiability during the interview.

Es ist sehr wichtig, sich im Gespräch liebenswürdig zu geben.

33. So does every lazy cunt on this show, and that includes you.

Das gilt auch für jedes faule Arschloch dieser Sendung, einschließlich Ihnen.

34. Sensors show no unusual subspace activity.

Keine ungewöhnlichen Subraumaktivitäten.

35. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

36. Tomographic layers of the object show the component alignment and void distribution.

Die Verteilung der drei Komponenten und der Lunker wird scheibenweise dargestellt.

37. Morphologically, “angioblastic meningioma” and “hemangiopericytoma of the meninges” show striking common features.

Morphologisch zeigen „angioblastisches Meningeom“ und „Hämangiopericytom der Meningen“ auffällige Gemeinsamkeiten.

38. Show your ads based on specific operating systems, device models, and carriers.

Die Anzeigenauslieferung kann sich nach dem Betriebssystem, Gerätemodell und Mobilfunkanbieter richten.

39. Some show low amplitude variations with periods ranging from 7 to 21 hours, whereas others show no variability.

Einige zeigten schwache Variationen mit Umlaufzeiten von 7 bis 21 Stunden, während andere gar keine Veränderungen zeigten.

40. Heterotopic and orthotopic keratoplasty show no significant long-term differences in astigmatism and visual outcom.

Für den langfristigen Verlauf hat die übereinstimmende Seitenlokalisation keinen Einfluss auf den Astigmatismus und die Sehschärfe.

41. The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.

Die nachstehenden Tabellen zeigen die Werte der wichtigsten Parameter und versicherungsmathematischen Annahmen.

42. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

43. Their fibers show varicosities containing transmitter vesicles and mitochondria with longitudinally orientated cristae.

In perineuriumfreien Bezirken wird das gehäufte Auftreten von Nervenauftreibungen mit Vesikeln, die Transmittersubstanz enthalten, und Mitochondrion beobachtet.

44. That's just to show the scale and the actual size of the sculpture.

Nur, um die Skala zu zeigen, und die tatsächliche Größe der Skulptur.

45. Production of television, radio and Internet advertising broadcasts, including associated games show broadcasts

Produktion von Fernseh-, Rundfunk- und Internetwerbesendungen, einschließlich entsprechender Gewinnspielsendungen

46. Decomposition products in the initial stage show mainly NO2 gas and picric acid.

Zersetzungsprodukte des einleitenden Schrittes sind hauptsächlich NO2 Gas und Pikrinsäure.

47. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

48. Complex measurement reports on components and templates show actual dimensions and indicate deviations from planned values.

Messprotokolle komplexer Formen an Werkstücken und Lehren geben Auskunft über Istwerte und zeigen allfällige Abweichungen auf.

49. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

50. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

Beweise deinen Eltern, dass du vernünftig genug bist, ihre Entscheidung zu akzeptieren und dich daran zu halten.

51. Horses frequently show spontaneous AF due to their high vagal tone and large atria.

Bei Pferden tritt aufgrund des hohen Vagotonus und der großen Vorhofe häufig spontan Vorhofflimmern auf.

52. Simulation runs on an analogue computer show good agreement of experimental and model results.

Simulationsläufe am Analogrechner zeigen eine gute Übereinstimmung zwischen dem Verhalten des Modells und des physiologischen Systems.

53. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

54. Electronmicrographs show that only the ectoderm bears microvilli.

Elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß nur das Ektoderm resorbierende Strukturen (Mikrovilli) besitzt.

55. Our ledgers show we're in the black, Conrad.

Laut Buchführung machen wir Gewinn.

56. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

57. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

58. TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

59. The numerical results show the damping under the influence of various applied amplitudes and frequencies.

Die numerischen Ergebnisse zeigen den Einfluß der Amplitude und der Frequenz einer anregenden Schwingung auf das Dämpfungsverhalten.

60. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Moore nahm die Stelle an, als aber Bromell kurz nach Produktionsstart die Serie verließ, wurde Moore doch leitender Produzent.

61. After irradiation the mitochondria show in part a denser matrix and reduction of the cristae.

Die Mitochondrien röntgenbestrahlter Tiere zeigten z.T.

62. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, daß ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

63. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

64. Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

65. So as to show that absentees are always mistaken.

Die Abwesenden sind im Unrecht.

66. Thermographics show a normalization of distal acral perfusion defects.

Die Thermogramme zeigten die Normalisierung acraler Perfusionsdefekte.

67. Overall the cross-sectional variables and those of change and evaluation show high correlations between CGI and sv-MADRS.

Insgesamt weisen die Querschnittsvariablen ebenso wie die Änderungsvariablen und Beurteilungen hohe Korrelationen zwischen CGI und sv-MADRS auf.

68. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

69. Let's show them what high octane is all about.

Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

70. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

71. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

72. Squadron Leader Willis Jones is organising our air show.

Squadron Leader Willis Jones organisiert unsere Flugschau.

73. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

74. 24 Show your progress toward maturity by accepting responsibility.

24 Zeige, daß du Fortschritte zur Reife machst, indem du Verantwortlichkeiten annimmst.

75. Those three freckles that show off you alabaster skin.

Diese drei Sommersprossen, die deine Alabasterhaut zur Wirkung bringen.

76. Your Skype buttons will show your actual Skype status.

Auf Ihren Skype-Buttons wird Ihr tatsächlicher Skype-Status angezeigt.

77. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

78. Just to show you, this really was folded paper.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

79. Results show the potential and limitations of current ring-rolling technology and provide evidence for its further advancement.

Die Ergebnisse zeigen das Potential und die Beschränkungen der aktuellen Ringwalz-Technologie auf und liefern Beweise für deren Weiterentwicklung.

80. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Die Absorptionsprozesse wurden ausgiebig modelliert und führen im Vergleich zu traditionellen Ansätzen zu einer überlegenen Kohlenstoffbindung.